By Ricardo García | November 12, 2012 3:26 PM CST

Traduce académico UNAM "El Principito" al otomí

Últimas Noticias de Tecnología

Traduce académico UNAM "El Principito" al otomí

La obra literaria "El Principito" del francés Atoine de Saint-Exupéry fue traducida al otomí por Raymundo Isidro Alavez, académico de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán (FES), ante la falta de textos de apoyo en la enseñanza de la misma lengua indígena.

Traduce académico UNAM "El Principito" al otomí
Traduce académico UNAM "El Principito" al otomí

El catedrático, quien comentó que la traducción implicó un reto en el aspecto técnico del lenguaje con el fin de guardar la connotación y características del texto original, añadió una más a las 180 lenguas y dialectos en las que se encuentra traducido "El Principito".

"Una palabra escrita queda más en la conciencia de las personas y tiene mayor fijación; hasta ahora (el ñañú) se ha heredado de forma oral sobre todo, y la intención de retomar palabras es para que se recuerden," dijo Alavez.

El título que en otomí es "Ra zi ts´unt´u dängandä" será acompañado por las traducciones de "Aura" de Carlos Fuentes y "El Llano en Llamas" de Juan Rulfo, a lado del ya existente "La Visión de los Vencidos" de Miguel León-Portilla.

 

 

UNAM
Traduce académico UNAM "El Principito" al otomí
This article is copyrighted by International Business Times.
Share

Discutir este artículo

Agregue los comentarios como invitado o Ingrese para seguir los comentarios
*Name
International Business Times Secutiry Check
Security Code